Træk halstørklædet godt til, Robert. Ellers bliver du forkølet.
- Pas nu godt på dig selv, skat. - Ja, ja.
Der kommer en betydningsfuld mand.
Husk nu, hvad jeg har sagt. Hold dig varm.
- Du har dine vitaminer, skat. - Ja, ja.
- Se, en officer. - En officer?
- Går det? - Ja, ja.
Man skal vente længe.
- Se, hvor sød han er. - Ja.
Har du ur på? Hvad er klokken?
- Har du aftalt et møde eller ej? - Ja.
Sig til, hvis der er noget.
Jeg har pakket dine cigaretter ned, og pyjamassen ligger i bunden.
- Noget at fortolde? Luk tasken op! - Det er latterligt. Utroligt!
- Tak, frue. - Tak.
- Franskmand. - Ja, ja.
En udtalelse til avisen, tak.
Direktør...
Jeg har kun en ting at sige...
Mine damer og herrer! Lad mig tælle Dem.
Så, mine damer. Det er denne vej.
Så, mine damer. Vi fortsætter denne vej.
Denne vej, mine damer! Og så stopper vi her.
Herfra og hertil, Hotel Royal.
Og herfra og hertil, Le Moderne.
God rejse.
Åh, hej!
Monsieur Hulot!
Jeg hedder ikke Hulot, men Smith. De tager fejl.
- Deres biler er så små. - Kom og sæt dig her, Barbara.
- Hvor er monumenterne? - De har parkeringsproblemer i Paris.
- Se, hvor søde de er! - Ja.
Se derhenne!
Nej, det er forbudt.
Ja, ja. Denne vej.
Tak for det.
Farvel, mine herrer.
Sådan.
Tag plads. Jeg skal straks være der.
Lad os så se...
Jeg vil gerne bede om nummer 440.
Jeg gentager...
- To. - En?
Ikke en, to. Netop.
Godt, så er det i orden.
Det var det.
Alt det elektriske! Man skal være indsat for at hitte ud af det.
Nu har jeg meldt Dem. De kan vente her.
Jeg ryger videre, hvis det ikke gør noget.
Nu skal jeg.
Nu...
Den herre?
- Nej. - Nåh.
Værsgo.
- Denne vej. - Ind der.
Den herre.
Herren der venter, og han...
Kom! Monsieur Giffard er netop gået forbi. Kom med.
Undskyld, men jeg kan ikke...
De kan vel se, jeg har travlt?
Min herre...
Telefon til monsieur Giffard fra Düsseldorf.
- Revisionsafdelingen? - Ja.
Hallo, det er Lex.
Det nøjagtige beløb på min konto?
- Deres omsætning, ja. Et øjeblik. - Tak.
Mr Lex? April måned, 4.025.009 dollar.
4.025.009? Perfekt. Tak.
Telefon til monsieur Hilaire. Boks nummer 24.
...viser en klar tendens, at vi styrker vores position på markedet.
Og vores reserver konverteret til guld...
På vores internationale udstilling-
- skal De huske at besøge vores stand...
Monsieur Chauvau bedes gå til indgang B til en rundvisning.
Undskyld mig, men De bærer ikke et navneskilt.
De tilhører ikke gruppen.
Denne vej.
Bussen henter Dem om to timer. Vær her klokken halv seks.
Kom, Barbara! Vi skal se seværdigheder.
Undskyld mig, de damer. Vil De...? Det er jo Paris!
Jeg vil tage et billede.
- Åh, undskyld. - Pyt.
- Må jeg? - Et billede? Se dog min påklædning.
Flyt jer lige, drenge!
Undskyld...
Det varer et øjeblik.
Jeg vil gerne fotografere Dem. Stil Dem ved siden af damen.
Det bliver godt med blomsterne og et stort smil. Alle tiders!
Flyt kameraet lidt.
- Skynd dig, Barbara! - Jeg kommer.
Kom og se, hvor fint det er, piger! De har endda amerikanske ting.
Dette er vores nye model. "Skønhedsbrillen".
Kom nu, Barbara!
Denne vej. Kom nu.
Her er vores nye elektriske børste udstyret med to strålekastere.
Kom og se herhenne!
Et batteri.
To batterier.
Man kobler de to strålekastere til.
- Fordelen er, at børsten kan vrides. - Det er virkelig praktisk.
Sikke en god ide.
Nu skal De se... Lys!
AFFALDSSPANDE I GRÆSK STIL
- Til tjeneste. - Jeg vil gerne vide noget om dørene.
Jeg skal straks være der.
Lad os så se...
Tag plads.
Det er vores mest moderne model. Den kan også drejes.
Fint.
- Den er altså lydtæt? - Bestemt. Lad mig forklare.
Dørene er fremstillet af materiale, som lukker al lyd ude.
Kan jeg lukke den, uden det kan høres?
Nu skal De se. De kan se dørens tykkelse.
- Materialet er garanteret lydtæt. - Det virker interessant.
Vores motto er: "Luk døren i gylden stilhed."
- Her er priser og en vareliste. - Mange tak.
Til tjeneste.
Jeg er yderst tilfreds med Deres organisation.
Vi har haft nogle problemer.
En mand satte sig her. Iført lang pibe og et langt tørklæde.
Han satte sig her og snagede. Gennemrodede alle papirer...
Han satte sig og læste uden den mindste blusel. Folk er utrolige!
Kom, Barbara. Her er mange spændende ting.
Denne vej, mine herrer.
Fyren er derhenne!
- Han snager overalt. - Hent ham.
Mig en glæde, min herre.
Kom nærmere. De kan lægge overtøjet der. Nu skal jeg hjælpe Dem.
Her er jo en god varme. Føl Dem som hjemme.
Vi havde nær glemt hatten. Sæt Dem ned og føl Dem som hjemme.
Tag plads.
En cigaret! Ryger De? Nå, ikke.
Hvad kan jeg gøre for Dem? De vil måske se mine papirer?
De skal værsgo.
Jeg er direktør her, og dette er mit værk.
Vi har et godt materiale. Vi er de første, der prøver at opnå stilhed.
Det kan man kalde en succes. Forstår De det?
Fjols!
Min lampe fungerer ikke. Kan De...?
Vi venter i standen.
Kom her!
Det var ikke ham. Han var mindre og bar tørklæde.
Jeg undskylder mange gange.
Jeg kan lide operetter og spurgte min kusine, om hun ville med.
Fungerer den? Gør den?
Nu er jeg glad. Mange tak. Skylder jeg noget?
Nej, nej.
Det var meget venligt. Tak.
Undskyld, men ved De, hvor "New Moon" har sin stand?
Hvad ønsker den dame at se? Denne vej...
Den herre! Min gode mand. De gik fra Deres frakke.
Det gør vel ikke noget, jeg hjælper Dem?
Undskyld mig endnu engang.
Jeg beklager meget.
- Nogen kalder på Dem, monsieur. - Davs, Hulot! Husker du hæren?
Vi ses!
De har allerede set Eiffeltårnet.
Denne vej, mine damer og herrer.
Jeg vil flyve til New York i aften og være i Boston...
Hallo? Nej. Et øjeblik.
Monsieur!
- Skete der noget? - Nej, nej.
- Monsieur! - Ja?
- Undskyld, jeg tog fejl. - Pyt.
De må undskylde, monsieur, men det her er...
Hulot! Kan du ikke kende mig?
Schneider. Vi var i trøjen sammen.
Jeg kommer om lidt. Vent på mig.
Hvad man dog har brug for.
Men det er, som man siger. "Tid er penge". Bilen er ny.
Jeg har haft den i to dage. Købte den kontant.
Og jeg har en privat p-plads.
Har du småpenge? Jeg har kun store sedler.
Vent, vi finder nok en franc. Ja, her er en. Det er nok.
Sådan, nu kan man være rolig. Kom, du skal se mit hjem.
Jeg har købt en lejlighed her. Gå med ind et øjeblik.
- Det kan jeg ikke. - Jo, kom med ind og få en whisky.
Jamen, hvad er der dog sket?
- Lad mig se... - Jeg stødte ind i noget.
Du skal have et lille glas. Kom ind, så skal du se.
I år holder jeg ferie i juni.
Det var hyggeligt, at du kiggede ind.
Farvel.
- Vi havde jo aftalt at mødes. - Jeg ventede på Quick.
- Hvad er det? - Et cafeteria. Jeg var der kl. 18.
Hvad synes du om det sidste nye skrig?
Hvad laver du her?
Knappen sidder på den anden side. Den er automatisk.
Det står på engelsk. Lidt længere ned. "Push."
Sådan, ja. Skal du ikke have en sidste whisky, før du går?
Ikke? Nå, men du kan altid se ind, når du får lyst. Farvel.
Brug Quick Cleaner, mine damer. Quick Cleaner er nemlig...
Kom ind.
- Åh, så fint! Læg den... - Jeg gør det meget forsigtigt.
Tak.
De bliver så smuk. Nej, jeg skal ikke have noget.
Det er pænt af Dem. Tak.
Der kommer en ny gruppe, Charles.
"Herald Tribune"!
Det er gruppe E.
- De følger med damen her. - Naturligvis.
Spisestuen...
Jeg går i seng.
Så, mine damer. Navne fra A til L skal på Montmartre.
Og fra M til Z skal på Montparnasse.
Den her går til Montmartre. Deres navn? Så er det Montmartre.
Du...
Undskyld, er De ikke monsieur Hulot?
- Jeg ledte efter Dem i morges. - De genkender mig altså...
Kom nu! Det er bare at klø på.
Premiere i aften!
Vær forsigtig, Robert!
Ja, vi åbner i aften. Ja, det er meget fornemt.
Et bord til to. Og navnet er...?
Bord 6.
Se lige her! Hvad tænker udlændingene ikke?
Få det i orden hurtigst muligt.
Du går vel ikke ind sådan?
Tag limen og pladen. Du ser med det samme, hvor det er.
Skal vi sige det? Det er udsøgt. To gange "Turbot à la Royale".
- Hvad er "Turbot à la Royale"? - En af vores specialiteter.
Pocheret i hvidvin med en cremet sauce.
- Må vi se vinkortet? - Kom her!
Hej, alle sammen!
- Godaften. De skal sidde her. - Nej, vi skal sidde der.
Det bord er reserveret.
Jeg ved ikke, hvad man siger.
- Se på saucen - Den anden vej.
Og den anden vej...
- Gå gennem døren med det. - Gennem døren.
Typisk!
Åh, undskyld.
- Deres pels... - Nej, jeg beholder den på.
Du har intet at gøre her. Ud i køkkenet med dig!
Bord 6.
Er du vanvittig? Du har gået på hotelskolen, ikke, Robert?
Så bær denne ret ind i en fart.
- Vi havde jo reserveret det bord. - Undskyld mig.
- Hvad foregår der her? - Jeg havde reserveret det bord.
- Hvad er der sket? - Det er bare en lille kortslutning.
Pas Deres arbejde.
Stolene laver jo mærker. Gør straks noget ved det.
Til køkkenet.
Stå ikke her. Der er ikke noget at se.
- Deres cigarer, min herre. - Tak.
- Se det her! - Jeg kan ikke se noget bag dem.
- Skal man være akrobat? - Man skal være positiv.
- Et bord til to? - Nej, til tre.
Man skal høre meget...
Til Dem. Når De har lyst.
Det her vil De synes om.
- Er det i orden her? - Ja.
Der er du jo, Hulot! Jeg fandt først en parkeringsplads i dag.
Sæt det til side til mig.
Eller hører du til orkesteret?
Vi ventede 50 kuverter og har lavet 120.
Jeg har hverken "sole meunière", "filet mignon" eller "coq au vin".
Der er kun kold mad tilbage. Kold kylling...
- Kan vi spise? - Vi kan kun servere koldt.
Tag menukortet.
Kom straks med kosten!
Arkitekten!
Kan De ikke gøre noget? Vi må have luft.
I denne temperatur erdet ikke is mere.
Det er ikke min skyld, det ikke står på fransk.
Lad regningen ligge. Og du skynder dig lidt!
De skal være min æresgæst. Kom med menukortet!
De kan bestille lige, hvad De vil.
- Hvad er det? - Is...
Er her nogen, der kan spille klaver?
- Hvad med dig? - Nej, jeg spiller ikke klaver.
Hvorfor står du her? Dine gæster venter jo.
Vågn op!
- Se det her... - Ja, ja. Skynd jer nu.
Kan du hjælpe mig? Min flue...
Du får den tilbage.
Vi skal mødes på "Den gyldne prop".
De spiller smukt. Jeg var engang en feteret sangerinde.
Men det er længe siden nu.
Dette var en af mine store succeser.
Du er udnævnt til Napoleon. Kejseren over det franske køkken.
Undskyld, men hvor ligger Rue Piccolo og "Den gyldne prop"?
Vi mødes over en kop kaffe i kiosken derhenne.
Et billede med den mand er perfekt. Jeg kommer straks.
Hvordan siger man "kiosk" på fransk?
Åh, den franske jernbane. SNCF.
Det her er til alle.
Den amerikaner er minsandten speciel.
Det er min kammerat Hulot.
Undskyld...
- Jeg vil gerne bede om... - Hvad skulle det være?
- Gaveartikler? - Bagerst i butikken, monsieur.
Jeg er straks tilbage.
Hvad betyder "Ideal cheese"? Kan det ikke stå på fransk?
Slår De det ind? Det skal være en overraskelse.
Må jeg smage? Den, ja. Den er dejlig.
Vil De holde?
Nu kommer min bus. Så er jeg nødt til at gå.
Farvel.
Det er ikke udgangen. Den er der. Så vær venlig at gå rundt.
Undskyld, monsieur! Vil De give den til pigen, der skal med bussen?
Mademoiselle!
- Jeg skulle give Dem denne. - Til mig? Tak.
Jeg fik den.
Se flyvemaskinerne.